プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
говори́ть [ガヴァリーチ]
[ガヴァリーチ]-рю́, -ри́шь 命-ри́ 受過-рённый (-рён, -рена́)[不完]〔speak, talk, say〕
①話す（能力がある），口をきく，しゃべる；（ある言語を）話す
Ребёнок ещё не говори́т.｜その子はまだ話せない
Она́ хорошо́ говори́т по-ру́сски.｜彼女はロシア語を上手に話す
②〔完сказа́ть〕〈[対]／о[前]／что̀節〉話す，言う，述べる
//говори́ть пра́вду｜本当のことを言う
//говори́ть с уве́ренностью｜自信をもって言う
О́н всегда́ говори́т, что̀ за́нят.｜彼は忙しいといつも言っている
③〈с[造]と〉話をする，会話する
//говори́ть с дру́гом по телефо́ну｜電話で友人と話す
④〈о[前]〉…を話題にする，…について議論する；噂する
Ве́сь го́род говори́т то́лько об э́том.｜町中がその噂で持ちきりだ
⑤((3人称複数現在形・複数過去形で))…という話だ［だった］
Говоря́т, что̀ зима́ бу́дет суро́вой.｜この冬は寒さが厳しくなるらしい
⑥〈[与]に〉（感情・考えなどを）呼び起こす，語りかける；（予感・本能などが）ささやく，告げる
Э́то произведе́ние ничего́ не говори́ло мне́.｜その作品は私の心に何も訴えかけてこなかった
⑦〈о[前]を〉証明する，物語る
Да́нный фа́кт говори́т о его́ невино́вности.｜この事実は彼の無罪を物語っている
⑧〈в[前]〉〈行動・言葉などに〉現れる
В тебе́ говори́т тщесла́вие.｜君の言動には虚栄心が現れている
⑨((俗))〈на[対]を〉疑う，あやしむ
((挿入))((副詞・名詞の斜格を伴って))…に言えば
ина́че говоря́｜言い換えれば，換言すれば
мѐжду на́ми говоря́｜ここだけの話だが
…と言っているんだ（発言・命令を強調する）
何ですって（強い驚き）
((話))全くその通りだ，もちろんだ
お前なんかに言われたくないよ
…は言うまでもなく，もとより
((挿入))言うまでもない
自明である，説明の必要はない
((話))
(1)((挿入))もちろん，本当に
Фа́кты, что́ и //говори́ть, упря́мая ве́щь.｜事実というのはもちろん動かせないものだ
(2)言うまでもない
何と言おうと，いずれにせよ