год

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

го́д [ゴート]

[ゴート]-а／-у 前о -е, в -у́ 複-ы／-а́, -о́в／ле́т, -а́м (на́／за́ год, на／за го́д)[男1]〔year〕

①〔複生ле́т〕1年，年

э́тот [про́шлый] го́д｜今年［昨年］

сле́дующий [бу́дущий] го́д｜来年

с ка́ждым //го́дом｜年ごとに

Прошло́ три́ //го́да.｜3年経った

Я́ роди́лся в ты́сяча девятьсо́т девяно́сто четвёртом //году́.｜私は1994年に生まれた

пя́ть ле́т наза́д｜5年前

чѐрез пя́ть ле́т｜5年後

②〔複生ле́т〕((年齢))…歳

Ско́лько тебе́ ле́т? — Мне́ пя́ть ле́т.｜「ぼく，いくつ？」「5歳だよ」

Мне́ испо́лнилось [испо́лнится] три́дцать оди́н //го́д.｜私は満31歳になった［なる］

в се́мь ле́т｜7歳で［の時に］

語法

「…年」および「…歳」は，最後の数詞がоди́нならго́д，またдва́, три́, четы́реならго́да，それ以外ならле́тとなる

③〔複生-о́в〕年度

уче́бный го́д｜学年度

фина́нсовый го́д｜会計年度

④〔複-ы, -о́в〕((複))((序数詞と共に))（世紀の各10年ごとの）年代

восьмидеся́тые //го́ды двадца́того ве́ка｜20世紀の80年代

⑤〔複-ы〕((複))時代，時期

де́тские //го́ды｜幼年時代

в //го́ды гражда́нской войны́｜国内戦の時代に

⑥〔複-ы, -о́в〕((複))年齢

в твои́ //го́ды｜君の年頃で

//года́ми

何年も

бе́з году неде́ля

((話・戯))つい最近；ごく短期間（★アクセント注意）

в //года́х

初老だ，いい年だ

времена́ //го́да＝четы́ре вре́мени //го́да

四季

го́д на́ год не прихо́дится

1年1年異なる；来年のことはわからない

го́д о́т году＝го́д от го́ду [го́да]

年々，年と共に

из го́да в го́д＝и́з году в го́д

来る年も来る年も

не по //года́м

年齢に似合わず

с //года́ми

年と共に，歳月を経て

с //го́ду на́ год

1年1年と

С Но́вым //го́дом!

新年おめでとう

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）