голова

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

голов|а́ [ガラヴァー]

[ガラヴァー]対го́лову 複го́ловы, голо́в, голова́м (на／за го́лову, на́／за́ голову)[女1]〔head〕

①頭，頭部，頭蓋

больша́я //голова́｜大きな頭

седа́я //голова́｜白髪頭

би́ть по ‐голове́｜頭を殴る

наде́ть ша́пку на го́лову｜頭に帽子をかぶる

кача́ть ‐голово́й｜首を振る

У меня́ боли́т //голова́.｜私は頭が痛い

②頭脳，知力

челове́к с ‐голово́й｜頭のいい人

Мне́ в го́лову пришла́ интере́сная мы́сль.｜面白い考えが私の頭に浮かんだ

③（ある特質をもった）人間

све́тлая //голова́｜頭脳明晰な人

горя́чая //голова́｜熱血漢

④頭(とう)（家畜を数える単位）

ста́до в две́сти голо́в｜200頭の家畜

⑤[男]〔対голову́〕((話))頭(かしら)，親玉，リーダー；((革命前))（役職としての）長

са́м себе́ //голова́｜自分が自分の主人だ

городско́й //голова́｜市長

⑥先頭，先端

//голова́ коло́нны｜縦列の先頭

⑦球状［円錐形］の食品

без ‐головы́

愚かだ，頭が悪い

в ‐голова́х

枕元に

в пе́рвую го́лову

まず最初に，何よりもまず

не идёт 「в го́лову

（仕事などが）する気になれない，（考えなどが）思い浮かばない

пове́сить го́лову

((話))うなだれる，肩を落とす；がっかりする，落胆する

всему́ //голова́

((話))一番重要だ

вы́скочить [вы́лететь] из ‐головы́

すっかり忘れる，ど忘れする

//голова́ боли́т у [生] о [前]

…は…のことで頭を痛めている［悩ませている］

‐голово́й [на́ голову] вы̀ше [生]

…より（知的な面で）はるかに優れている

‐головы́ не жале́ть

命を惜しまない

из ‐головы́ во́н

((話))すっかり忘れてしまった

закружи́ть [вскружи́ть] го́лову [与]

…にぞっこんほれ込む，恋のとりこになる

на мою́ го́лову

(1)私の責任で

(2)私にとって運悪く

на свою́ го́лову

自分に不利を招くように

Не бери́ в го́лову!

((話))気にするな

не выходи́ть [идти́] из ‐головы́ у [生]

…のことが頭から離れない，忘れられない

Она́ не выхо́дит у меня́ из ‐головы́.｜彼女のことが私の頭から離れない

о дву́х ‐голова́х

命知らずの，無鉄砲な

отвеча́ть [руча́ться] ‐голово́й за [対]

…を首をかけて請け合う，…に全責任をもつ

с ‐голово́й погрузи́ться [окуну́ться, уйти́] в [対]

…に没頭する

с ‐голово́й погрузи́ться в чте́ние｜読書に没頭する

с ‐головы́

一人ひとりから

с [от] ‐головы́ до но́г [пя́т]＝с но́г до ‐головы́

頭のてっぺんから足のつま先まで；完全に

сади́ться на́ голову [与]

…を自分の意のままにする

сня́ть го́лову с [造]

((話))

(1)厳しく罰する

(2)窮地に陥れる

схвати́ться 「за́ голову [за го́лову]

頭をかかえる，恐ろしくなる

теря́ть го́лову

(1)途方にくれる，度を失う

(2)首ったけになる

ходи́ть на ‐голове́

（通例子どもが）騒ぎまわる，ふざけまわる

хо́ть ко́л на ‐голове́ теши́

((俗))頑固な人，石頭

чѐрез го́лову [生]

…の頭越しに，…に無断で

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）