горе

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

го́р|е [ゴーリェ]

[ゴーリェ][中3]〔sorrow〕

①深い悲しみ，悲嘆，悲哀

неуте́шное //го́ре｜慰めようのない悲しみ

испыта́ть //го́ре｜悲しみを味わう

уби́тый ‐го́рем｜悲しみに打ちひしがれた

Мы́ глубоко́ сочу́вствуем ва́шему ‐го́рю.｜私たちはあなたの悲しみに深く同情いたします

②不幸，不運，悲しい出来事

Случи́лось большо́е //го́ре.｜大変な不幸が起こった

③((述語))〈[与]にとって〉困ったことだ；不幸だ

Г//Го́ре мне́ с тобо́й!｜お前には困ったものだ

//го́ре лу́ковое

((旧・戯・皮肉))頑迷な人，疫病神，ドジな人

Г//Го́ре не беда́!

((話・戯))悲しみは災いではない（悲しんでいる人を慰める言葉）

Г//Го́ре ты́ моё!

((話))困った人だ

и ‐го́ря ма́ло [与]

((話))…は何とも思わない，平気の平左だ

на //го́ре [生]

…にとって悲しい［不幸な］ことに

помо́чь ‐го́рю

困っているのを助ける，苦境から救う

с ‐го́рем попола́м

((話))どうにかこうにか，やっとのことで

хвати́ть [хлебну́ть] ‐го́ря

辛酸をなめる，多くの不幸を経験する

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）