гореть

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

горе́ть [ガリェーチ]

[ガリェーチ]-рю́, -ри́шь 命-ри́[不完]〔burn, be on fire〕

①〔完с//горе́ть〕燃える；（火事で）焼ける

В печи́ горя́т дрова́.｜暖炉でまきが燃えている

До́м сгоре́л дотла́.｜家が全焼した

②（暖炉が）燃える

③〔完с//горе́ть〕焦げる

Пиро́г гори́т.｜ピローグが焦げている

④（明りが）ともる，ついている

В ко́мнате гори́т све́т.｜部屋には明かりがついている

⑤（体やその一部が）火のように熱い，熱がある

Больно́й ве́сь гори́т.｜病人は全身が火のように熱い

⑥（充血して）赤くなる，ほてる

У́ши горя́т от моро́за.｜寒さで耳が真っ赤だ

⑦〈[造]／от[生]〉〈強い感情に〉燃える，とらわれる；〈強い感情を〉表す

//горе́ть не́навистью｜憎悪に燃える

//горе́ть от любопы́тства｜好奇心に燃える

⑧〔完с//горе́ть〕没頭する，熱中する

//горе́ть на рабо́те｜仕事に燃える

⑨光る，輝く

Глаза́ горя́т от ра́дости.｜目が喜びに輝いている

⑩〔完с//горе́ть〕（むれて）腐る

⑪〔完с//горе́ть〕((話))〈на[前]が使うと〉（衣服・靴が）すぐ駄目になる，破れる

О́бувь гори́т на мальчи́шке.｜その男の子はすぐ靴を駄目にする

⑫((話))期限が迫っている，急を要する

⑬ゴレールキ（горе́лки）で鬼になる

голова́ [душа́, се́рдце] гори́т у [生]

…はひどく興奮している

//горе́ть жела́нием [不定形]

…したくてたまらない

гори́ (всё) (си́ним) пла́менем

((俗))勝手にしろ；くたばっちまえ

земля́ гори́т под нога́ми у [生]

…の足元に火がついたようだ（急いで走っている人，逃げようとしている人について）

Э́то не гори́т.

急ぐことはない

рабо́та [де́ло] гори́т в рука́х у [生]

…の手にかかると仕事がすらすら運ぶ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）