горло

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

го́рл|о [ゴールラ]

[ゴールラ][中1]〔throat〕

①（首の前部の）喉；咽喉，喉

уку́тать //го́рло ша́рфом｜喉をマフラーでくるむ

схвати́ть за //го́рло｜喉元をつかむ

полоска́ть //го́рло｜うがいをする

В ‐го́рле со́хнет.｜喉が渇く

②（瓶などの）首

//го́рло буты́лки｜瓶の首

③（湾・入り江などの）口；河口

в три́ ‐го́рла е́сть

((話))たらふく食う

взя́ть ‐го́рлом

((話))怒鳴って目的を達成する

взя́ть [схвати́ть] за //го́рло [対]

((話))…に無理強いする

во всё //го́рло

声を限りに，大声で

перегры́зть //го́рло [与]

…に厳しい制裁を加える，…を滅ぼす

по //го́рло

(1)（深さが）首まで

(2)非常に，極度に

(3)((話))〈[生]が〉たくさん，どっさり

Де́л по //го́рло.｜用事が山ほどある

промочи́ть //го́рло

喉を湿らす，軽く飲む

с ножо́м к ‐го́рлу приста́ть

((話))しつこく求める

ста́ть [вста́ть] поперёк ‐го́рла [与]

((話))…をいらいらさせる，うんざりさせる

сы́т по //го́рло

(1)すっかり満腹だ（★くつろいだ雰囲気の食卓以外ではСпаси́бо, но́ бо́льше не могу́. 「ありがとう，でももう頂けません」と言うのが無難）

(2)〈[造]〉…は十分すぎる，飽き飽き［うんざり］している

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）