プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
гото́в|ый [ガトーヴイ]
[ガトーヴイ]短-о́в[形1]〔ready, prepared〕
①〈к[与]のための／[不定形]する〉準備［用意］ができた，支度のととのった
//гото́вый к пое́здке｜旅行の準備ができている
Я́ ещё не гото́в к экза́менам.｜私はまだ試験の準備ができていない
②〈на[対]の／[不定形]する〉用意［覚悟］がある；いまにも…しそうな
Она́ всегда́ ‐гото́ва помо́чь ва́м.｜彼女はいつでもあなたを助ける用意がある
По́чки ‐гото́вы распусти́ться.｜つぼみがいまにもほころびそうだ
③((通例短尾))用意ができている，出来上がった
Обе́д гото́в.｜食事の用意ができた
④((長尾))完成した，既製の；（思想・表現などが）既成の，出来合いの
‐гото́вое пла́тье｜既製服
‐гото́вые поня́тия｜既成概念
⑤[男名]((話))酔っ払い
⑥〚楽〛（バヤンなどで）ストラデラベースの（⇔вы́борный）
‐гото́вая клавиату́ра｜ストラデラベース
(жи́ть) на всём ‐гото́вом
（人の世話になって）何の心配もなく（暮らす）
гото́венький
[形3]〔指小〕＜④