プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
гре́х [グリェーフ]
[グリェーフ]-а́[男2]〔sin〕
①（宗教上の）罪，罪悪
перворо́дный //гре́х｜原罪
ка́яться в //греха́х｜罪を悔い改める
②あやまち，過失；欠点
//грехи́ мо́лодости｜若気のあやまち
③((述語))((話))〈[不定形]するのは〉罪深いことだ，いけないことだ；((否定文で))…してもよい，…しても悪くはない
Над ста́ростью смея́ться //гре́х.｜年寄りをあざ笑うのはいけないことだ
Не //гре́х бы отдохну́ть немно́го.｜ひと休みしても悪くはないだろう
бра́ть //гре́х на́ душу
よくない行いをする
//гре́х жа́ловаться
文句のつけようがない
//гре́х попола́м
((俗))両成敗
до́лго ли до //греха́
((話))いまにも大変なことが起こる
(и) сме́х и //гре́х
((話))おかしいやら悔しいやら
как на //гре́х
((話))まるでわざとのように，運悪く
как сме́ртный //гре́х (стра́шен, некраси́в)
((話))（人が）おそろしく醜い
от //греха́ (пода́льше)
不愉快なことを避けて
с //грехо́м попола́м
((話))どうにかこうにか，やっとのことで
что́ //греха́ таи́ть＝не́чего //греха́ таи́ть
((話))何を隠そう，実は，正直言うと
грешо́к
-шка́[男2]〔指小〕＜①②