プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
дава́ть [ダヴァーチ] [ダーチ]
[ダヴァーチ]даю́, даёшь 命дава́й 受現дава́емый 副分дава́я[不完]／да́ть[ダーチ]да́м, да́шь да́ст, дади́м, дади́те, даду́т 命да́й 過да́л, дала́, да́ло／дало́, да́ли (неが付くと以下のようにもне́ дал, не дала́, не́ дало) 受過да́нный (да́н, -на́; неが付くと以下のようにもне́ дан, не дана́, не́ дано)[完]〔give〕
①〈[対]を[与]に〉与える，あげる，贈る，手渡す
//дава́ть биле́т дру́гу｜友達にチケットをあげる
//дава́ть образова́ние｜教育を与える
//дава́ть о́рден｜勲章を授与する
О́н да́л ма́льчику свою́ кни́гу.｜彼は男の子に自分の本をあげた
②〈[対]を[与]に〉貸す
Да́й мне́ ру́чку на мину́ту.｜ちょっとペンを貸して
③〈[対]を[与]に〉知らせる，教える
//дава́ть но́мер телефо́на｜電話番号を教える
④((話))〈[対]〉支払う，払う
//дава́ть две́сти рубле́й за журна́л｜雑誌に200ルーブル払う
⑤〈[対]を[与]に〉提供する，供与する
//дава́ть помеще́ние｜部屋を提供する
⑥〈[与]に[不定形]を〉させる，許す，可能にする
//дава́ть поня́ть [与]｜…に理解させる
Да́йте мне́ поду́мать.｜ちょっと考えさせて下さい
⑦〈[対]〉（ある結果を）もたらす，与える
//дава́ть большо́й дохо́д｜巨額の収入をもたらす
Земля́ дала́ бога́тый урожа́й.｜その土地は豊かな収穫をもたらした
⑧〈[対]を[与]のために〉催す，開催する
//дава́ть конце́рт｜コンサートを開く
Что́ сего́дня даю́т в теа́тре?｜今日劇場で何をやっていますか
⑨〈[対]〉((動作を意味する名詞を伴って))〈その動作を〉する，行う
//дава́ть согла́сие｜同意する
//дава́ть прика́з｜命令する
//дава́ть разреше́ние｜許可する
Учи́тель да́л мне́ поле́зный сове́т.｜先生は私に有益なアドバイスをしてくれた
⑩〈[対]〉〈打撃を〉くらわす；((俗))〈[対]／по[与]／в[対]を〉殴る，打つ
//дава́ть пощёчину｜横面を張る
⑪((話))〈[与]の〉年齢を推定する
Ско́лько ле́т вы́ мне́ дади́те?｜私はいくつぐらいだと思いますか
⑫((不完))((通例3人称複数))((話))〈[対]〉（売店などで）売る，販売する
Прости́те, где́ бана́ны даю́т?｜すみません，バナナはどこで売ってますか
((驚き・賛辞))やるね，やるじゃん
…に…を知らせる
…に手を差し伸べる；手を差し出す
((話))（勢いよく）…し始めた（★[不定形]は不完了体）
О́н дава́й бежа́ть.｜彼はいきなり駆け出した
((俗))さあ，やったやった，早くしろ
((不完了体不定形または動詞1人称複数未来形と共に))…しよう，…しましょう
Дава́йте игра́ть в другу́ю игру́.｜別のゲームをしましょう
Дава́й посиди́м и поговори́м.｜しばらくすわって話をしよう
((話))さあ…しなさい
Дава́й сади́сь.｜さあ，すわりなさい
((動詞1人称単数未来形と共に))よし，…するぞ
Да́й слета́ю в Москву́.｜さあ，モスクワに行って来るぞ
拳骨が飛んでくる前に逃げろ
((話))そっくり，うりふたつの
おぼえてろよ，今に見てろよ