давить

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

дави́ть

давлю́, да́вишь 能過да́вящий／давя́щий 受過да́вленный[不完]〔press, pinch〕

①〈на[対]〉…に重み［圧力］を加える，…を圧する

Сне́г да́вит на кры́шу.｜雪が屋根を圧迫している

②〈[対]〉押す，押しつける，締めつける；苦しめる，気を滅入らせる

Сапо́г да́вит но́гу.｜長靴が足を締めつける

Тоска́ да́вит мне́ гру́дь.｜私は気が滅入る

③〈[対]〉圧迫する，抑圧する

//дави́ть инициати́ву｜創意を押さえつける

④〈[対]〉〈果実などを〉しぼる

//дави́ть лимо́н｜レモンをしぼる

⑤〔完раз//дави́ть〕〈[対]〉〈虫などを〉つぶす，押しつぶす

//дави́ть му́х｜ハエをつぶす

⑥〔完раз//дави́ть, за//дави́ть〕〈[対]〉轢(ひ)く，轢き殺す

//дави́ть прохо́жего｜通行人をひく

⑦〔完у//дави́ть〕〈[対]〉絞め殺す

//дави́ть ша́рфом｜マフラーで絞め殺す

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）