далеко

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

далеко́ [ダリコー]

[ダリコー]比да́льше

Ⅰ[副]〔far, far off〕（距離的・時間的に）遠く，遠くに，遠くへ，遠く離れて

О́н живёт //далеко́ от ста́нции.｜彼は駅から遠いところに住んでいる

Я́ просну́лся //далеко́ до рассве́та.｜私は夜の明けるずっと前に目をさました

Ⅱ[無人述]

①（距離的・時間的に）遠い，遠く隔たっている

До го́рода //далеко́.｜町までは遠い

До зимы́ ещё //далеко́.｜冬まではまだ遠い

②〈[与]はдо[生]に〉遠く及ばない，ほど遠い

Други́м //далеко́ до него́.｜彼の右に出る者はいない

//далеко́ за [対]

…をはるかに過ぎて，はるかに越えて

Ему́ //далеко́ за со́рок.｜彼は40歳をはるかに越している

//далеко́ иду́щий

（計画などが）遠大な

//далеко́ не

((話))全然…でない

//далеко́ не уе́дешь 「с [造] [на [前]]

…では大したものは得られない

//далеко́ зайти́

度を越す，行きすぎる，やりすぎる

//далеко́ пойти́

出世する，成功者になる

//далеко́ ходи́ть [иска́ть] не ну́жно [на́до, прихо́дится]

遠くへ行く必要はない，手近にある

За приме́рами //далеко́ ходи́ть не на́до.｜例は身近なところにある

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）