プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
да́ром [ダーラム]
[ダーラム][副]〔free, in vain〕
①ただで，無料で
получи́ть //да́ром｜ただでもらう
Отда́м //да́ром котя́т в хоро́шие ру́ки.｜よい引き取り手に子猫あげます
②無駄に，むなしく，いたずらに
Все́ труды́ пропа́ли //да́ром.｜全ての労力が無駄になった
//да́ром не пройдёт [主] [与]
…は…にとってただでは済まない
Э́то ему́ //да́ром не пройдёт.｜それは彼にとってただでは済むまい
//да́ром что̀ ...
((俗))…にもかかわらず，…だけれども
Д//Да́ром что̀ ле́то, а тепла́ ещё не́т.｜夏だというのに，まだ暖かくない