дверь

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

две́р|ь [ドヴェーリ]

[ドヴェーリ]前о -и, в／на -и́／-и 複-и, -е́й 複造-я́ми／-ьми́[女10]〔door〕ドア，戸，扉；戸口

дере- вя́нная //две́рь｜木の扉

автомати́ческая //две́рь｜自動ドア

откры́ть [закры́ть] //две́рь｜ドアを開ける［閉める］

Незнако́мый челове́к стоя́л в ‐дверя́х.｜見知らぬ人が戸口に立っていた

(жи́ть) //две́рь в //две́рь

((話))すぐそばに，向い合せに（住む）

Закро́й //две́рь с то́й стороны́.

((話))出て行け

показа́ть [указа́ть] на //две́рь [与]

…に退出を要求する，立ち去れと言う

при откры́тых [закры́тых] ‐дверя́х

公開［非公開］で

стуча́ться в //две́рь

(1)ドアをノックする；（頼みごとがあって）扉を叩く，訪れる，頼む

стуча́ться в //две́рь работода́телей в по́исках рабо́ты｜仕事を求めて雇用者を訪れる

(2)迫る，近づいてくる

у ‐двере́й

すぐ近くに，間近に

Зима́ у ‐двере́й.｜冬は間近だ

хло́пнуть ‐две́рью

（ドアをバタンと閉めて）憤然として去る

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）