действие

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

де́йств|ие [ヂェーイストヴィエ]

[ヂェーイストヴィエ][中5]〔action, operation〕

①活動，行動，動作；（機械などの）運転，動き

реши́тельное //де́йствие｜断固たる行動

маши́на в ‐де́йствии｜運転中の機械

пла́н в ‐де́йствии｜計画実行中

②((通例複))行為，振る舞い

самово́льные ‐де́йствия｜自分勝手な振る舞い

③（法律などの）効力

вступи́ть в //де́йствие｜発効する

продли́ть //де́йствие догово́ра｜契約の有効期間を延長する

сро́к ‐де́йствия биле́та｜切符の有効期限

④作用，影響，効果

вре́дное //де́йствие｜有害な影響

Лека́рство оказа́ло своё //де́йствие.｜薬が効いた

⑤（物語・演劇などの）出来事，事件

Д//Де́йствие рома́на происхо́дит в двадца́том ве́ке.｜この小説の物語は20世紀のことである

⑥（演劇の）幕

пье́са в пяти́ ‐де́йствиях｜5幕の戯曲

⑦〚数〛演算，算法

четы́ре ‐де́йствия арифме́тики｜四則（加減乗除）

под ‐де́йствием [生]

…の作用［影響］で

вое́нные ‐де́йствия

軍事行動，戦闘

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）