дело

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

де́л|о [ヂェーラ]

[ヂェーラ]複дела́, де́л, дела́м[中1]〔business, affair〕

①仕事，業務，活動

привы́чное //де́ло｜いつもの仕事

приня́ться за //де́ло｜仕事に取りかかる

О́н за́нят сро́чным ‐де́лом.｜彼は急ぎの仕事で忙しい

②行動，実践；事業

не на слова́х, а на ‐де́ле｜言葉ではなく行動で

//де́ло воспита́ния молодёжи｜青少年教育事業

③用事，用件

ча́стное //де́ло｜個人的な用件

У меня́ к ва́м (е́сть) //де́ло.｜あなたに用事があります

④関係すること，任務，管轄事項；問題

Э́то //де́ло нача́льства.｜それは上司のやることだ

//де́ло со́вести｜良心の問題

⑤((話))重要［有益，肝心］なこと

говори́ть //де́ло｜大事なことを話す

Во́т э́то //де́ло!｜それが肝心なことだ

⑥職業，専門業務

изда́тельское //де́ло｜出版業

⑦事業，商売

нача́ть //де́ло｜事業をおこす

⑧訴訟事件，裁判，審理

уголо́вное //де́ло｜刑事事件

возбуди́ть //де́ло про̀тив [生]｜…に対して訴訟を起こす

⑨（ある件・人物に関する）文書一式，書類ファイル

ли́чное //де́ло｜特定の個人に関する記録ファイル

подши́ть докуме́нты к ‐де́лу｜書類をファイルにとじ込む

⑩出来事，事件；((話))（時・状況を示して）こと

невероя́тное //де́ло｜信じがたい出来事

Д//Де́ло бы́ло о́сенью.｜それは秋のことだった

⑪((話))事態，状況，事情

положе́ние де́л｜事態

Дела́ улучша́ются.｜事態は好転している

⑫もの，こと

Жи́знь — //де́ло сло́жное.｜人生とは複雑なものだ

⑬((俗))（犯罪者の）仕事，犯行

мо́крое //де́ло｜殺人

⑭((複))((俗))生理，月経

⑮((形容詞を伴って；挿入))…なことに

стра́нное //де́ло｜奇妙なことに

гла́вное //де́ло｜重要なことだが

в са́мом ‐де́ле

本当に，実際に

О́н в са́мом ‐де́ле большо́й у́мница.｜彼は本当にとても頭がいい

В чём //де́ло?

どうしたのか

Во́т в чём //де́ло.

こういうわけなのだ

Во́т э́то //де́ло!

それはいい，そうこなくちゃ

гре́шным ‐де́лом

残念ながら，困ったことに

//де́ло в то́м, что̀ ...

実は…だからだ，問題は…ということだ

//де́ло де́лать

(1)働く，仕事をする

(2)重要［有益，必要］なことをする

//де́ло за [造]

それは…次第だ

Д//Де́ло за ни́м.｜事は彼の出方次第だ

//де́ло идёт о [前]＝//де́ло каса́ется [生]

…のことが問題［話題］になっている

Д//Де́ло идёт о це́нах.｜価格のことが問題になっている

//де́ло состои́т [заключа́ется] в то́м, что̀ ...

重要［肝心］なのは…ということだ

//де́ло ста́ло за [造]

…ために停滞［遅延］している

друго́е [ино́е] //де́ло

別問題

за //де́ло

(1)訳あって，当然のこととして

(2)((号令))仕事にかかれ！

И все́ дела́!

((話))これで全てだ，これでおしまい

име́ть //де́ло с [造]

…と関係［かかわり］をもつ

К ‐де́лу!＝Бли́же к ‐де́лу!

本題から離れないように，脱線するな

Ка́к дела́?

調子はどうですか

како́е //де́ло [与]

…には関係ない，…の知ったことではない

мѐжду ‐де́лом

仕事の合間に，暇な折に

моё [твоё, ва́ше, его́] //де́ло

私［君，あなた，彼］の問題だ，私［君，あなた，彼］の勝手だ

не моё [твоё, ва́ше, его́] //де́ло

私［君，あなた，彼］には関係がない，知ったことではない

на (са́мом) ‐де́ле

実際には，現実には

На ‐де́ле всё оказа́лось про́ще.｜実際には全てがもっと単純だった

Не в то́м //де́ло.

問題［本質］はそこにあるのではない

не //де́ло

((話))すべきではない，よくない

(говори́ть) не по ‐де́лу

((俗))要点から外れたことを（しゃべる）

не́т ‐де́ла [与] до [生]

…にとって…は関係［関わり］がない，構わない

Ему́ ‐де́ла не́т до окружа́ющих.｜彼は周りの人などどうでもよい

не у де́л

仕事に就いていない，失業している

пусти́ть в //де́ло

使用する，利用する

сда́ть дела́

仕事を引き渡す

то́ и //де́ло

頻繁に，何度も，しきりに

то́ ли де́ло

（この方が）ずっとよい，格別だ

до́хлое //де́ло с [造]＝//де́ло глу́хо с [造]

…は絶望的な［困った］状況にある

Е́сть тако́е //де́ло.

((話・戯))そうだよ，その通り

Ты́ что́, вы́пил? — Е́сть тако́е //де́ло.｜「お前飲んだのか」「そうだよ」

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）