プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
держа́ть [ヂルジャーチ]
[ヂルジャーチ]держу́, де́ржишь 命держи́ 受過де́ржанный[不完]〔hold, support〕〈[対]〉
①（手などに）持っている，握っている；くわえている
//держа́ть кни́гу в руке́｜手に本を持っている
//держа́ть ребёнка на рука́х｜子どもを抱いている
//держа́ть сигаре́ту в зуба́х｜たばこをくわえている
②捕まえている，押さえている
//держа́ть во́ра｜泥棒を捕まえている
③保持する，保つ
//держа́ть пе́рвенство｜選手権を保持する
④支える；押しとどめる
Сво́д де́ржат четы́ре коло́нны.｜4本の柱が丸天井を支えている
⑤ひきとめておく，とどめておく；つないでおく
Я́ тебя́ не держу́.｜ぼくは君をひきとめないよ
⑥（ある状態に）置いておく
//держа́ть зри́телей в напряже́нии｜観客をはらはらさせる
//держа́ть в секре́те｜秘密にしておく
⑦（ある位置・状態のままに）しておく，保つ
//держа́ть о́кна откры́тыми｜窓を開けたままにしておく
Не держи́ ру́ки в карма́нах.｜手をポケットに入れたままにしておくな
⑧守る，遵守する
⑨（ある場所に）置いておく，保存する
//держа́ть молоко́ в холоди́льнике｜牛乳を冷蔵庫に入れておく
//держа́ть де́ньги в ба́нке｜金を銀行に預けておく
⑩〈動物などを〉飼う；所有する
⑪〈使用人などを〉置く，雇う
⑫経営する，営む
⑬〈無補語〉（動いているものをある方向に）向ける；（ある方向へ）行く
//держа́ть пу́ть на се́вер｜北に向かう
⑭((ある種の名詞と共に))…をする，行う
//держа́ть ре́чь｜演説する
//держа́ть экза́мен｜試験を受ける
⑮((俗))〈[対]をза[対]だと〉思う，勘違いする
Ты́ что́ меня́ за дурака́ де́ржишь?｜お前俺のことばかだと思ってるのか
…のことを思っている，覚えている
針路をとる
約束を守る
振る舞う，身を処する
自制する
…の味方をする，側につく
((話・戯))ほんとに驚いた
その調子だ；いけいけ