держаться

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

держа́ться [ヂルジャーッツァ]

[ヂルジャーッツァ]держу́сь, де́ржишься 命держи́сь[不完]〔hold, be supported〕

①〈за[対]に〉つかまっている，すがりついている

//держа́ться рука́ми за пери́ла｜両手で手すりにつかまっている

Ма́льчик держа́лся за ма́ть.｜男の子は母親にしがみついていた

②〈за[対]に〉手を当てている，押さえている

//держа́ться за щёку｜頬に手を当てている

③〈за[対]に〉執着する，しがみつく

//держа́ться за привиле́гии｜特権にしがみつく

④〈на[前]で〉支えられている，固定されている

Пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке.｜ボタンは糸1本でくっついている

⑤（ある状態・姿勢を）保っている，（ある状態に）ある

//держа́ться на воде́｜水に浮いている

О́н де́ржится пря́мо.｜彼は背筋を伸ばしている

⑥振る舞う，態度をとる

//держа́ться уве́ренно｜自信たっぷりに振る舞う

⑦続く，保たれる

Неде́лю держа́лась высо́кая температу́ра.｜高温が1週間続いた

⑧持ちこたえる，頑張る

//держа́ться до прибы́тия подкрепле́ния｜増援部隊が来るまで持ちこたえる

⑨〈[生]／за[造]〉〈ある方向を〉保つ，〈ある方向に〉進む

//держа́ться пра́вой стороны́｜右側を進む

⑩〈[生]〉〈ある考え・習慣などに〉従う，守る

//держа́ться стро́гих пра́вил｜厳しい規則に従う

//держа́ться за карма́н

(1)ポケットを押さえている

(2)けちである

Держи́сь!＝То́лько держи́сь!

頑張れ；しっかりしろ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）