добрый

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

до́бр|ый [ドーブルイ]

[ドーブルイ]短до́бр, -ра́, -ро, -ры́／-ры 比добре́е 最上добре́йший[形1]〔good, kind〕

①（人柄が）良い，善良な，親切な，優しい

‐до́брая де́вушка｜気立てのいい女の子

‐до́брые глаза́｜優しそうな眼

О́н до́бр ко мне́.｜彼は私に親切だ

②うれしい，幸せな

‐до́брая ве́сть｜うれしい知らせ

③（道徳的に）よい，親切な，好意ある

‐до́брые дела́｜善行

//до́брый сове́т｜親切な助言

④親しい，親密な

мо́й //до́брый знако́мый｜私の懇意にしている知人

⑤立派な，素晴しい，申し分のない

//до́брый ко́нь｜駿馬

О́н в ‐до́бром здоро́вье.｜彼は至って健康だ

⑥非の打ちどころがない，名誉ある

‐до́брое и́мя｜名声

оста́вить о себе́ ‐до́брую па́мять｜良き名を残す

⑦((話))（数量が）たっぷりの，十分の；大きな，かなりの

До у́жина оста́лось ‐до́брых два́ часа́.｜夕食までまだたっぷり2時間あった

бу́дь до́бр [‐добра́]＝бу́дьте ‐добры́

すみませんが，恐れ入りますが（丁寧に頼む際に）

Бу́дьте ‐добры́, позвони́те по́зже.｜すみませんが，また後で電話して下さい

Бу́дьте ‐добры́ отвеча́ть на мои́ вопро́сы.｜私の質問に答えてください

В //до́брый ча́с!

幸運を祈ります，お気をつけて

Всего́ ‐до́брого!

さようなら，ごきげんよう

Д‐До́брого здоро́вья!

どうぞお元気で（別れの挨拶）

Д‐До́брого пути́!

道中ご無事で

Д‐До́брое у́тро!

おはよう

Д//До́брый де́нь!

こんにちは

Д//До́брый ве́чер!

こんばんは

Д‐До́брое вре́мя су́ток!

((ネット))こんにちは（一日中いつでも使える）

//до́брый ма́лый

((話))（凡庸だが）愛すべき人物，好人物

по ‐до́брой во́ле

自分の意志で，自発的に

чего́ ‐до́брого

((話))（悪いことを予期して）ひょっとすると，もしかしたら

Мы́, чего́ ‐до́брого, опозда́ем на по́езд.｜ひょっとして私たちは列車に乗り遅れるんじゃないか

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）