долг

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

до́лг² [ドールク]

[ドールク]-а／-у 前о -е, в -у́ 複-и́[男2]〔debt〕借金，負債，債務

огро́мный //до́лг｜巨額の借金

отда́ть [верну́ть] //до́лг｜借金を返済する

Она́ не выхо́дит из //долго́в.｜彼女は借金から抜け出せない

бы́ть по́ уши в //долга́х

借金で首が回らない

бы́ть в //долгу́

(1)〈у[生]に〉借金がある

(2)〈у[生]／пѐред[造]に〉恩義がある

Я́ в большо́м //долгу́ пѐред не́й.｜私は彼女に大きな恩義がある

взя́ть в //до́лг [対]

〈金を〉借りる

Я́ взя́л у него́ в //до́лг ты́сячу рубле́й.｜私は彼に1000ルーブル借りた

войти́ [вле́зть, зале́зть] в //долги́

たくさん借金する

да́ть в //до́лг [対]

（金を）貸す

жи́ть в //до́лг

借金で生活する

не оста́ться в //долгу́ у [生] [пѐред [造]]

…にお返しする；しっぺ返しをする

До́лг платежо́м кра́сен.

((諺))借りは返されねばならない（←借りは支払うことで立派になる）

до́лг¹ [ドールク]

[ドールク][男2]〔duty〕((単))義務，責任，本分

гражда́нский //до́лг｜市民としての義務

чу́вство //до́лга｜責任感

О́н вы́полнил сво́й //до́лг пѐред роди́телями.｜彼は両親に対する義務を果たした

отда́ть после́дний //до́лг [与]

…に告別する，…の葬儀に参列する

пе́рвым //до́лгом

((話))まず手始めに，最初に

по //до́лгу [生]

…の義務として

по //до́лгу слу́жбы｜職務上

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）