дома

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

до́ма [ドーマ]

[ドーマ][副]〔at home〕

①自宅で，家で，家に

сиде́ть //до́ма｜（外出するのではなく）家にいる［こもる］，自宅で過ごす

Ты́ сейча́с //до́ма?｜今家（自宅）にいるのか（[比較]до́маは「自宅で」；в до́меは「屋内で」）

За́втра его́ не бу́дет //до́ма.｜あす彼は家にいない

②故郷で，祖国で

как //до́ма

くつろいで，遠慮なしに

Бу́дьте как //до́ма.｜どうかご遠慮なく，おくつろぎ下さい

не все́ //до́ма у [生]

((話))…は少し頭が足りない，変わっている

В гостя́х хорошо́, а //до́ма лу́чше.

((諺))我が家に勝るところなし

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）