дорога

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

доро́г|а [ダローガ]

[ダローガ][女2]〔road, way〕

①道，道路；（特定の交通機関としての）路；（何かが通った後に残る）跡，航跡

автомоби́льная //доро́га｜自動車道

желе́зная //доро́га｜鉄道

пла́тная //доро́га｜有料道

объездна́я //доро́га｜う回路

перейти́ (чѐрез) ‐доро́гу｜道路を渡る

②通り道，通路

уступи́ть ‐доро́гу｜道を譲る

③進路，道筋

Покажи́те мне́ ‐доро́гу на ста́нцию.｜駅へ行く道を教えて下さい

сби́ться с ‐доро́ги｜道に迷う

④旅；道中；移動

до́лгая //доро́га｜長旅

О́н на ‐доро́ге.｜彼は移動中だ

Я́ с ‐доро́ги.｜私は旅から帰ってきたところだ

оплати́ть ‐доро́гу｜交通［旅］費を払う

да́ть еду́ в ‐доро́гу｜道中に食べるように食料を渡す

⑤（活動・発展などの）方向，進むべき道

найти́ свою́ ‐доро́гу｜自分の進むべき道を見出す

всю́ ‐доро́гу

(1)道中ずっと

О́н проспа́л всю́ ‐доро́гу.｜彼は道中ずっと眠っていた

(2)((俗))いつも，絶えず

вы́йти на широ́кую ‐доро́гу

世に出る，有名になる

да́ть [与] ‐доро́гу

(1)…に道を譲る

Да́йте мне́ ‐доро́гу.｜通して下さい

(2)活躍の機会を与える

‐доро́ги разошли́сь

進む道が分かれる，縁が切れる

забы́ть ‐доро́гу куда́-л.

…へ行く［通う］のをやめる

идти́ прямо́й ‐доро́гой

真っすぐな道を行く，誠実な生き方をする

идти́ свое́й ‐доро́гой

わが道を行く，自分の思い通りにやる

перебежа́ть [перейти́] [与] ‐доро́гу

…を出し抜く

по ‐доро́ге

(1)途中で，道すがら

По ‐доро́ге домо́й я́ зашёл в кни́жный магази́н.｜家に帰る途中，私は本屋に立ち寄った

(2)〈[与]はс[造]と〉（行き先・目的・意見が）同じ方向だ

Мне́ бы́ло по ‐доро́ге с не́й.｜私は彼女と行き先が同じ方向だった

ста́ть [вста́ть, стоя́ть] 「на ‐доро́ге [生] [поперёк [与] ‐доро́ги]

…のじゃまをする，行く手に立ちはだかる

туда́ и //доро́га [与]

((話))…には当然の報いだ，いい気味だ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）