プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
доходи́ть [ダハヂーチ] [ダイチー]
[ダハヂーチ]-хожу́, -хо́дишь, ... -хо́дят 命-ходи́[不完]／дойти́[ダイチー]-йду́, -йдёшь 命-йди́ 過дошёл, дошла́ 能過доше́дший 副分-йдя́／доше́дши[完]〔reach〕
①〈до[生]まで〉（歩いて・乗物が）行く，到達する；届く，着く
//доходи́ть до ста́нции｜駅まで行く
Парохо́д дошёл до бе́рега и останови́лся.｜汽船は岸に着いて停止した
Письмо́ дошло́ бы́стро.｜手紙はすぐ届いた
②〈до[生]に〉（音・噂などが）達する，広まる；（遺物などが）伝わる，残る
До на́с дошёл слу́х, что̀ они́ развели́сь.｜彼らが離婚したという噂が私たちの耳に入った
③〈до[生]〉〈ある水準・限度に〉達する
Температу́ра дошла́ до сорока́ гра́дусов.｜温度が40度に達した
④((話))〈до[生]〉…の意識［心］に届く，…に理解される；…を理解する
Пье́са дошла́ до се́рдца зри́телей.｜その戯曲は観客の心に届いた
Дошло́?｜わかったかい
⑤〈до[生]〉〈極端な・否定的な状態に〉なる，達する
//доходи́ть до истоще́ния｜憔悴する
//доходи́ть до бе́шенства｜激昂する
⑥((話))（料理が）出来上がる，煮える，焼ける；（植物が）熟する
Пироги́ дошли́.｜ピローグが出来上がった
⑦((俗))へたばる，へとへとになる
О́н совсе́м дошёл от недоеда́ния.｜彼は十分に食べていないのですっかりへたばった
…の近くで，近くに
не доходя дву́х шаго́в｜すぐ近くに