драть

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

дра́ть

деру́, дерёшь 過дра́л, -ла́, -ло[不完]〔tear off〕

①〔完разо//дра́ть 受過-о́дранный〕((話))〈[対]〉引き裂く，引きちぎる；〈衣服・靴を〉穴が開くまで着る［はく］，着古す，はきつぶす

//дра́ть бума́гу｜紙を引き裂く

//дра́ть о́бувь｜靴をはきつぶす

②〔完со//дра́ть 受過со́дранный〕〈[対]〉〈皮などを〉はぐ，むく

//дра́ть кору́ с де́рева｜木の皮をはぐ

③〔完за//дра́ть 受過за́дранный〕〈[対]〉（猛獣が）裂き殺す，噛み殺す

Во́лк дерёт овцу́.｜狼が羊をかみ殺している

④〔完вы́//драть 受過вы́дранный〕((話))〈[対]〉鞭打つ；〈[対]のза[対]を〉（こらしめるために）〈耳・髪などを〉引っ張る

//дра́ть ма́льчика за́ уши｜男の子の耳を引っ張ってこらしめる

⑤〔完со//дра́ть 受過со́дранный〕（高値を）吹っかける，ふんだくる，ぼる

В э́том ба́ре деру́т ужа́сно.｜そのバーはものすごくぼる

⑥((話))〈[対]〉（力いっぱい）削る，こする；引っかく，引っかき傷をつける

//дра́ть спи́ну моча́лкой｜背中をあかすりでこする

Бри́тва дерёт.｜かみそりが（切れなくて）ひっかかる

⑦((話))〈[対]〉刺激する，痛み［不快感］を与える

Мы́ло дерёт глаза́.｜せっけんで目がひりひりする

⑧((俗・卑))〈[対]〉〈女と〉寝る，やる

//дра́ть го́рло [гло́тку]

((俗))大声を出す，大声で叫ぶ

//дра́ть зу́бы

((俗))歯を引き抜く

//дра́ть но́с

((俗))いばっている，うぬぼれている

//дра́ть со все́х но́г

((俗))一目散に逃げる

//дра́ть с живо́го и мёртвого

((俗))（税金などを）情け容赦なく取りたてる

//дра́ть шку́ру [(по) две́ шку́ры, (по) три́ шку́ры] с [生]

…から（財産などを）すっかり巻き上げる，とことん搾り取る

//дра́ться

[不完]〔受身〕＜①②③

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）