дрожать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

дрожа́ть [ドラジャーチ]

[ドラジャーチ]-жу́, -жи́шь 命-жи́[不完]〔tremble, shiver〕

①〔完・一回дро́гнуть〕震える，揺れる，振動する

//дрожа́ть от хо́лода [стра́ха]｜寒さ［恐怖］で震える

У неё ру́ки дрожа́т.｜彼女は手が震えている

②〔完・一回дро́гнуть〕（火・光が）ゆらめく，またたく；（音・声が）震える

дрожа́щий све́т｜ゆらめく光

Его́ го́лос дрожа́л от гне́ва.｜彼の声は怒りで震えていた

③〈пѐред[造]に〉恐れおののく，びくびくする

Подчинённые дрожа́т пѐред ни́м.｜部下の者たちは彼にびくびくしている

④〈за[対]のことを〉心配する，気遣う，危惧する

//дрожа́ть за свои́х роди́телей｜両親のことを気遣う

⑤〈над[造]を〉大事にする，気にかける；けちけちする，惜しむ

//дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой｜わずかな金も出し惜しむ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）