プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
друг|о́й [ドルゥゴーイ]
[ドルゥゴーイ][形4]〔other, anoter, different〕
①他の，別の，これ［それ］以外の
‐други́е стра́ны｜他の国々
Моя́ ба́бушка живёт в ‐друго́м го́роде.｜私の祖母は別の町に住んでいる
②異なる，別の，違った
У неё ‐друго́е мне́ние чем у меня́.｜彼女は私とは別意見だ
О́н ста́л совсе́м ‐други́м.｜彼はすっかり別人になった
③//друго́й[男名]／‐друга́я[女名]／‐други́е[複名]別の人，他の人；他人；‐друго́е[中名]別のこと，他のこと
забо́титься о ‐друго́м｜他の人のことを心配する
Не обраща́йте внима́ния на ‐други́х.｜他人のことなど気にするな
О́н ду́мает одно́, а говори́т ‐друго́е.｜彼は考えていることと言うことが違う
④反対側の，もう一方の，向こう側の
перейти́ на ‐другу́ю сто́рону у́лицы｜通りの向こう側に渡る
⑤次の，ふたつ目の
на //друго́й де́нь｜その翌日に
в //друго́й ра́з｜この次の時に
⑥((то́т, оди́н, ино́йなどと連関・対置して))他方の，もう一方の人［もの］
Я́ возьму́ и то́ и ‐друго́е.｜両方とももらいます
Одни́ прихо́дят, ‐други́е ухо́дят.｜来る者もいれば去る者もいる
⑦((話))ある種の，別の，人［物］によっては
Д//Друго́й челове́к не та́к поня́тлив, как э́та соба́ка.｜人によってはこの犬ほど利口ではない
換言すれば
両方とも，いずれも
どちらも（…ない）
いずれかの，どちらかの；あれやこれや
под те́м и́ли ‐други́м предло́гом｜あれやこれやの口実をつけて
次々に，相次いで
О́н реша́ет одну́ зада́чу за ‐друго́й.｜彼は次々に問題を解いている