プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ду́мать [ドゥーマチ] [パドゥーマチ]
[ドゥーマチ][不完]／поду́мать[パドゥーマチ][完]〔think〕
①〈о[前]／над[造]のことを〉考える，思う
//ду́мать о бу́дущем｜将来のことを考える
//ду́мать над зада́чей｜問題を考える
О чём вы́ ду́маете?｜何を考えているんですか
ту́т не́чего //ду́мать｜何も考えることはない
②〈что̀節〉…と思う，考える
Я́ ду́маю, что̀ о́н пра́в.｜私は彼が正しいと思う
Мы́ не ду́маем, что̀ она́ бу́дет счастли́вой.｜私たちは彼女が幸せになるとは思わない
③〈о[前]のことを〉思う，評価する
Она́ ду́рно ду́мает обо мне́.｜彼女は私のことを悪く思っている
④〈[不定形]〉…しようと思う，…するつもりである
Ду́маю оста́ться до́ма.｜家に残ろうと思う
⑤((話))〈на[対]〉…に嫌疑をかける，…を疑う
Ты́ ниско́лько не винова́т, а о́н на тебя́ ду́мает.｜君は少しも悪くないのに，彼は君を疑っている
⑥〈о[前]のことを〉気遣う，心配する
На́до бо́льше //ду́мать о де́тях.｜もっと子どもたちのことを考えてやらねばならない
До́лго ду́мал?
((話・非難))よく考えてから言ってくれ
и //ду́мать забы́ть о [前]
…のことを考えるのをやめる，忘れる
И не ду́май(те)!
((話))絶対にしてはいけない
Каки́м ме́стом ду́мал?
((俗・非難))どこに頭をつけてるんだ
мно́го о себе́ //ду́мать
うぬぼれる
не до́лго ду́мая
ためらわずに，ふたつ返事で
Что́ бы вы́ ду́мали?
((話))驚くではありませんか，何ということだ
Я́ ду́маю!
もちろんだとも，そりゃそうだとも