дурак

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

дура́к [ドゥラーク]

[ドゥラーク]-а́[男2]〔fool, ass〕

①((話・罵))ばか，あほう

О́н не //дура́к.｜彼はばかじゃない

Ну́ и //дура́к же ты́!｜お前はなんてばかなんだ

②（昔の宮廷などに仕えていた）道化

③トランプゲームの一種，「ばか」

без //дурако́в

((俗))ふざけないで，まじめに

валя́ть [лома́ть] //дурака́

((話))

(1)ばかの［わからない］ふりをする

(2)おどける，ふざける

(3)ばかなまねをする，へまをやらかす

(4)ぶらぶらして過ごす

//дура́к //дурако́м

大ばか者

включи́ть //дурака́

((若者))ばかなふりをする，関係ないふりをする

Нашёл [Нашла́, Нашли́] //дурака́!

((不賛成・拒否))そんなにばかじゃないよ，とんでもない，嫌なこった

не //дура́к [不定形]

((話))…するのが好きだ，達者だ

О́н не //дура́к вы́пить.｜彼は酒がいける口だ

оста́вить [対] в //дурака́х

(1)トランプの「ばか」で負かす

(2)だます，こけにする

оста́ться в //дурака́х

(1)トランプの「ばか」で負ける

(2)だまされる，ばかをみる

Дурака́м зако́н не пи́сан.

((諺))ばかに理性のある行動を期待しても無駄だ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）