дух

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ду́х¹ [ドゥーフ]

[ドゥーフ]-а／-у[男2]〔spirit, mind〕

①精神，心

мате́рия и //ду́х｜物質と精神

В здоро́вом те́ле здоро́вый //ду́х.｜健全な肉体には健全な精神が宿る

②意気，士気，元気，勇気

боево́й //ду́х｜戦意

У меня́ не хвата́ет //ду́ха говори́ть об э́том.｜私にはそのことを話す勇気がない

③霊魂，魂（душа́）

④本質，真髄，精神；気風，風潮，流儀

//ду́х зако́на｜法の精神

соотве́тствовать //ду́ху вре́мени｜時代の精神に合致する

в //ду́хе Достое́вского｜ドストエフスキー風に

⑤精霊，霊

Свято́й Д//Ду́х｜聖霊

зло́й //ду́х｜悪霊，悪魔

⑥((蔑))〚軍〛（兵役について6か月未満の）新兵

⑦((蔑))（アフガニスタンの）イスラム原理主義派ゲリラ

в //ду́хе

機嫌がいい

в то́м же //ду́хе

同じ方法で，同様に

//ду́х во́н у [из] [生]

((話))…は死んだ

как на //ду́ху

素直に

не в //ду́хе

(1)機嫌が悪い

Сего́дня она́ не в //ду́хе.｜彼女はきょう不機嫌だ

(2)〈[不定形]〉…する気がしない，…したくない

па́сть [пони́кнуть] //ду́хом

がっかりする，意気阻喪する

подня́ть [与] //ду́х

…を励ます，元気づける

святы́м //ду́хом

((話・戯))ひょんなことから

ду́х² [ドゥーフ]

[ドゥーフ]-а／-у[男2]〔breath〕

①((話))呼吸，息

У меня́ //ду́х захва́тывает.｜私は息がとまりそうだ

②((話))空気

дыша́ть лесны́м //ду́хом｜森の空気を吸う

③((俗))匂い，香り

грибно́й //ду́х｜キノコの香り

(бежа́ть, мча́ться) во ве́сь //ду́х [что́ е́сть //ду́ху]

((話))全速力で，一目散に（走る）

одни́м [еди́ным] //ду́хом

(1)瞬時に，素早く

(2)一気に，ひと息に

перевести́ //ду́х

((話))

(1)深呼吸する，呼吸を整える

(2)ひと息つく，ひと休みする

что̀бы //ду́ху [生] не́ было＝что̀бы //ду́хом [生] не па́хло

((話))…はさっさと出て行け，見るのも嫌だ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）