душа

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

душ|а́ [ドゥシャー]

[ドゥシャー]対ду́шу 複ду́ши (за́／на́ душу)[女4]〔soul, feeling, spirit〕

①霊魂，魂

//душа́ и те́ло｜霊魂と肉体

ду́ши уме́рших｜死者の魂

②心，内心，胸中

чистота́ ‐души́｜心の清らかさ

Я́ не зна́ю, что́ твори́тся в её ‐душе́.｜彼女の心の中で何が起こっているのか私は知らない

У меня́ бы́ло тяжело́ на ‐душе́.｜私は気が重かった

③気質，気立て，人柄；（特定の性質の）人

проста́я //душа́｜素朴な人柄

челове́к до́брой ‐души́｜心優しい人

④熱情，感情，心

говори́ть с ‐душо́й｜心をこめて語る

В его́ пе́нии не́т ‐души́.｜彼の歌には心がない

⑤〈[生]の〉中心人物，主唱者，花形；本質，核心，精髄

//душа́ теа́тра｜劇団の中心人物

Она́ была́ ‐душо́й о́бщества.｜彼女は集いの花だった

//душа́ нау́ки｜学問の真髄

⑥((話))((通例人数を数える際に))…人，1人

семья́ из пяти́ ду́ш｜5人家族

В до́ме ни ‐души́.｜家の中には1人もいない

по ста́ рубле́й с ‐души́｜1人から100ルーブルずつ

⑦農奴

⑧((話))((通例моя́と共に，親しい呼びかけ))お前，あなた

моя́ //душа́｜お前

без ‐души́

心を込めずに，いい加減に

бра́ть [хвата́ть] за́ душу

強く動揺させる；感動させる

бра́ть [принима́ть] [対] на́ душу [на свою́ ду́шу]

…の責任をとる

вдохну́ть ду́шу в [対]

…をよみがえらせる，…に生気を取り戻させる

в ‐душе́

(1)心の中で，心ひそかに

(2)生来，天性として

О́н поэ́т в ‐душе́.｜彼は生まれながらの詩人だ

вле́зть [зале́зть] [与] в ду́шу

(1)…の心中を探る

О́н всегда́ влеза́ет в чужу́ю ду́шу.｜彼は常に他人の腹を探っている

(2)…の心を奪う

вложи́ть ду́шу в [対]

…に打ち込む，心血を注ぐ

в чём //душа́ де́ржится

((話))骨と皮ばかりだ，やっと生きている

вы́вернуть ду́шу наизна́нку пѐред [造]

…に心の内を打ち明ける

вы́трясти ду́шу из [生]

…を脅す，ゆする

для ‐души́

((話))自分の満足のために，心のすさびに

//душа́ боли́т за [対] [о [前]]

…のことで心を痛める，…のことを心配する

У неё //душа́ боли́т за тебя́.｜彼女は君のことで心を痛めている

(жи́ть) //душа́ в ду́шу

仲良く，むつまじく（暮らす）

Д//Душа́ ме́ру зна́ет.

((話))もうこれで十分だ（食べ［飲み］たくない）

//душа́ нараспа́шку у [生]

((話))…はあけっぴろげな人だ，率直な人だ

//душа́ не лежи́т к [与]

…に気乗りがしない，興味がわかない

//душа́ не принима́ет [生]

((話))…を全然食べ［飲み］たくない

//душа́ ушла́ [ухо́дит] в пя́тки у [生]

((話))…は胆をつぶした，腰を抜かした

//душа́-чело́век

((話))好人物，よい人

‐души́ не ча́ять в [前]

((話))…をとても愛している，大好きだ

загляну́ть [与] в ду́шу

…の心中を探る，心の中をのぞく

за ‐душо́й у [生]

…は持っている，…にはある

у [生] за ‐душо́й не́т [生]

…は…を持っていない

У него́ ни копе́йки за ‐душо́й не́т.｜彼は1銭も持っていない

закры́ть [запере́ть] ду́шу на замо́к

心を閉ざす

за ми́лую ду́шу

((話))進んで，喜んで，ためらわずに

за́ячья //душа́

臆病者

золота́я //душа́

優しい［思いやりのある］人

как ‐душе́ уго́дно

好きなように

ни ‐душо́й ни те́лом (не винова́т)

((話))少しも，全く（悪くない）

отвести́ ду́шу

(1)胸の内を打ち明ける

(2)気を晴らす

от (все́й) ‐души́＝все́й ‐душо́й

心から，衷心から，熱烈に

Жела́ю ва́м сча́стья от все́й ‐души́.｜心より幸せをお祈りいたします

откры́ть [раскры́ть] [与] ду́шу

…に心の内を明かす

отпусти́ть ду́шу на покая́ние

((戯))そっとしておく

(говори́ть, бесе́довать) по ‐душа́м

率直に，腹を割って（話す）

[与] по ‐душе́

…の気に入る

Рабо́та ему́ по ‐душе́.｜彼はその仕事が気に入っている

плю́нуть [насра́ть] в ду́шу

ひどく侮辱する

положи́ть ду́шу за [対]

…のために命を賭する，命を犠牲にする

положи́ть ду́шу на [対]

…に打ち込む，心血を注ぐ

с дорого́й ‐душо́й

((話))大喜びで，進んで

с ‐душо́й

熱心に，熱中して

ско́лько ‐душе́ уго́дно

((話))思う存分，心ゆくまで

с откры́той ‐душо́й

誠実に，信頼して

стоя́ть [торча́ть] над ‐душо́й у [生]

…にうるさく付きまとう；しつこくせがむ

тяну́ть ду́шу из [生]＝тяну́ть [対] за́ душу

((話))

(1)…を苦しめる，悩ます

(2)…をうんざりさせる，へとへとにする

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）