プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
дыша́ть [ディシャーチ]
[ディシャーチ]дышу́, ды́шишь 命-ши́ 能現ды́шащий[不完]〔breathe〕
①〔完・一回дыхну́ть -ну́, -нёшь〕呼吸する，息をする
//дыша́ть лёгкими｜肺で呼吸する
Она́ дыша́ла тяжело́.｜彼女は苦しそうに息をしていた
②空気を通す
Рези́новая о́бувь не ды́шит.｜ゴム靴は空気を通さない
③〈[造]〉…を生きがいにする，…に没頭する
Че́м ты́ ды́шишь?｜君は何を生きがいにしているのか
④〈[造]の〉息吹きを漂わせる，気配を感じさせる
Не́бо ды́шит ле́том.｜空には夏の気配が漂っている
⑤〈[造]に〉満ちている，あふれている，息づいている
Его́ письмо́ ды́шит не́жностью.｜彼の手紙は優しさに満ちている
//дыша́ть на ла́дан
死にかかっている，虫の息である
неро́вно [глубоко́] //дыша́ть
((俗))大好きだ，ぞっこんだ
//дыша́ться
[不完]((無人称))息ができる，息をする