プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
едва́ [イドヴァー]
[イドヴァー]〔hardly〕
Ⅰ[副]
①辛うじて，やっと，どうにか
О́н //едва́ стоя́л.｜彼は立っているのがやっとだった
Я́ //едва́ успе́л на экза́мен.｜私は辛うじて試験に間に合った
②かすかに，わずかに
//едва́ освещённая ко́мната｜かすかに明かりのともった部屋
О́н //едва́ жи́в.｜彼は虫の息だ
③…したばかりで
Е́й //едва́ испо́лнилось два́дцать ле́т.｜彼女は20歳になったばかりだ
Ⅱ[接]((//едва́ то́лько, //едва́ ли́шьの形でも))…するやいなや
Е//Едва́ мы́ вы́шли на у́лицу, как пошёл до́ждь.｜私たちが外へ出たとたんに，雨が降り出した
//едва́ ли
おそらく…ないだろう
Е//Едва́ ли о́н придёт ско́ро.｜おそらく彼はすぐには来ないだろう
//едва́ ли не
ほとんど，たぶん…だろう
Э́та кни́га //едва́ ли не са́мая интере́сная.｜おそらくこの本が一番面白いだろう
//едва́ не
もう少しで，あやうく…するところで
Мы́ //едва́ не опозда́ли на по́езд.｜私たちはあやうく列車に遅れるところだった