если

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

е́сли [イェースリ]

[イェースリ][接]〔if〕

①((現実的な仮定・条件))もし…ならば，仮に…とすれば

Е́//Е́сли за́втра бу́дет до́ждь, я́ бу́ду чита́ть до́ма.｜あした雨なら，私は家で読書します

//е́сли мо́жно та́к сказа́ть｜こう言ってよければ

②((助詞быと共に))((事実に反する仮定))もし…である［あった］ならば

Е́//Е́сли бы вы́ пришли́ вчера́, то́ вы́ бы заста́ли меня́ до́ма.｜きのういらっしゃれば，家でお会いできたのですが

Е́//Е́сли бы она́ зна́ла об э́том, она́ могла́ бы на́м оказа́ть большу́ю по́мощь.｜もし彼女がそのことを知っていたら，私たちを大いに助けてくれるはずだ

③((助詞у́жと共に))((主文の理由・根拠))…であるからには，…とすれば

На́до слу́шаться, //е́сли у́ж вра́ч предписа́л поко́й.｜医者が安静と言ったのだから，言う通りにしなければならない

④((通例接続詞а ... иまたはиと共に))((強調))もし…とすれば

А //е́сли кто́ и винова́т в случи́вшемся, то́ то́лько я́ оди́н.｜起こったことに対して誰かが責めを負うべきであるならば，それは私1人だ

⑤((対比))…であるのに対して

Е́//Е́сли брусни́ка растёт в сыры́х места́х, то́ земляни́ка предпочита́ет со́лнечные места́.｜コケモモは湿った場所で生育するのに対し，オランダイチゴは日当たりのよい場所を好む

⑥((助詞и, же, да́жеと共に))((譲歩))たとえ…としても

Е́//Е́сли она́ и была́ та́м, то́ я́ её не ви́дел.｜たとえ彼女がそこにいたとしても，私は彼女に会わなかった

⑦((助詞быと共に，通例間投詞а́хまたはо́を伴って))((強い願望))…すればいいのに，…してほしいものだ

А́х, //е́сли бы у́тро скоре́е наста́ло!｜ああ，早く朝にならないかなあ

Е́//Е́сли бы ты́ была́ ря́дом!｜君がそばにいてくれたらなあ

(а) что́(,) //е́сли ...?＝а //е́сли ...?

もしも…したらどうしよう

А что́, //е́сли на Ма́рсе е́сть жи́знь?｜もし火星に生物が存在していたらどうする

//е́сли бы да кабы́

((話・戯))もしもでは何にもならない（実現が望み薄なのを皮肉る表現）

//е́сли бы [б] не [生]

もし…がいなかったら

//е́сли (и) не ..., то́ [та́к] ...

…でないとしても，しかし…

Ве́щь, //е́сли не дорога́я, то́ хоро́шая.｜この品物は高価なものではないが，よいものだ

//е́сли то́лько

…さえすれば

//е́сли хоти́те [хо́чешь, уго́дно]

((挿入))…かもしれないが，（そう言いたければ）…と言ってもよいが

//е́сли что́

何かあれば，困った時は

Е//Е́сли что́, позвони́ мне́.｜何かあったら電話ちょうだい

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）