ехать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

е́хать [イェーハチ]

[イェーハチ]е́ду, е́дешь 命поезжа́й (((俗))езжа́й／е́дь／е́хай) 副分е́дучи[不完][定]〔不定е́здить〕〔go in／on a vehicle〕

①（一定の目的（地）に）（乗り物で）行く，来る

//е́хать на [в] авто́бусе [по́езде, метро́]＝//е́хать авто́бусом [по́ездом]｜バス［列車，地下鉄］で行く

Куда́ ты́ е́дешь? — Я́ е́ду в це́нтр.｜（車中で）「どこへ行くところなの」「都心です」

Ши́на ло́пнула, когда́ я́ е́хал на рабо́ту.｜車で私が通勤中にタイヤがパンクした

②（乗り物が）行く，進む，走る

Грузови́к е́дет по шоссе́.｜トラックが幹線道路を走って行く

③（乗り物で）出かける，行く

//е́хать за грани́цу｜外国へ行く

//е́хать за́йцем｜無賃乗車［密航］する

За́втра мы́ е́дем в Москву́.｜あす私たちはモスクワへ行く

④((話))ずれる，すべる，ずり落ちる

Ша́пка е́дет на́бок.｜帽子が横っちょにずれている

⑤((話))〈на[前]を〉食いものにする，利用する

да́льше //е́хать не́куда

((俗))もうお手上げだ，最悪だ

Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь.

((諺))急がば回れ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）