プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ещё [イッショー]
[イッショー]〔still, yet〕
Ⅰ[副]
①さらに，もっと；また，再び
У меня́ е́сть //ещё оди́н вопро́с.｜もう1つ質問があります
Да́йте мне́ //ещё ча́шку ко́фе.｜コーヒーをもう一杯下さい
Наде́юсь, //ещё уви́димся.｜また会えるのを期待しています
②((и, даと共に))そのほか，それに加えて
Она́ купи́ла мя́со, ры́бу и //ещё фру́кты.｜彼女は肉と魚，それから果物を買った
Я́ не пойду́: уста́л, да //ещё и до́ждик.｜私は行きません，疲れているし，おまけに雨だし
③まだ，今のところ
Она́ //ещё молода́.｜彼女はまだ若い
Я́ //ещё не́ был в Росси́и.｜私はまだロシアに行ったことがない
④すでに，もう，まだ
Она́ уе́хала //ещё неде́лю наза́д.｜彼女はもう1週間前に去った
Е//Ещё издалека́ мы́ уви́дели мо́ре.｜まだ遠くから私たちには海が見えた
⑤きっと，まだ
Мы́ //ещё бу́дем жи́ть сча́стливо.｜私たちはきっと幸せに暮らせるだろう
⑥((形容詞・副詞の比較級と共に))なおいっそう，さらに
//ещё лу́чше｜さらによく
Она́ ста́ла //ещё краси́вее.｜彼女はいっそうきれいになった
Ⅱ[助]
①((疑問代名詞・副詞と共に；強調))一体
Где́ //ещё на́м с э́тим вози́ться!｜こんなことにかかずらっている暇が一体どこにあるんだ
②（知っている人・物を確認して）ほら
Ты́ его́ зна́ешь, //ещё ры́жий, высо́кий тако́й.｜彼を知ってるだろ，ほらあの赤毛の背の高い人だよ
何度も何度も，幾度も幾度も
((話))((非難・皮肉))それでも…だなんて，…のくせに
((話))とんでもない，嫌だ
依然として，相変わらず
О́н всё //ещё ждёт тебя́.｜彼は相変わらず君を待っている
(1)もちろんだ，当然だ
Пойдёшь с на́ми? — Е//Ещё бы!｜「私たちと一緒に行くかい」「もちろんです」
(2)…なんてとんでもない，…としたらよくない
Е//Ещё бы ты́ отказа́лся!｜断るなんてとんでもない
((話))大したものだ，素晴らしい
((話))まだよい，まだ大したことはない
もう一度
((話))とんでもない，冗談じゃない
大した，どえらい，とんでもない