жаль

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

жа́ль [ジャーリ]

[ジャーリ]〔pity, feel sorry〕

Ⅰ[無人述]〈[与]にとって〉

①〈[対]／[不定形]が〉哀れだ

Мне́ //жа́ль её.｜彼女がかわいそうだ

②〈что̀節／е́сли節 が〉残念だ

Ж//Жа́ль, что̀ ва́с не́ было.｜あなたがいらっしゃらなかったのが残念です

③〈[生]／[不定形]が〉惜しい，もったいない

Мне́ не //жа́ль де́нег.｜金なんて惜しくない

На́м //жа́ль расстава́ться с ва́ми.｜私達はあなた方とお別れするのが残念です

Ⅱ((挿入))((話))残念ながら

Я́ люблю́ путеше́ствовать, //жа́ль, вре́мени не хвата́ет.｜私は旅行が大好きだが，残念ながら，時間がない

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）