プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
жа́р
-а／-у 前о -е, в／на -у́[男1]〔heat, fever〕
①熱気（зно́й）；((話))その場所
О́бдало //жа́ром.｜熱気でむんむんしていた
//жа́р ле́тнего по́лдня｜夏の正午の熱気
②((話))火のついた炭
как //жа́р (горе́ть)｜明るく光る
③高熱
У ребёнка //жа́р.｜子どもが高熱を出している
Больно́й в //жару́.｜病人は高熱に浮かされている
④興奮；ほてり
⑤熱意，意気込み（пы́л）
с //жа́ром｜熱心に，意気込んで
в //жару́ [生]
…が白熱して
зада́ть [да́ть] //жа́ру [与]
((話))
(1)あれこれ仕事を言いつけて苦しめる
(2)しかりつける
Чужи́ми рука́ми //жа́р загреба́ть.
((諺))人の褌(ふんどし)で相撲をとる
бро́сить [ки́нуть] в //жа́р [対]
…は頭に血が上る
жаро́к
-рка́[男2]〔指小〕＜③