プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
жда́ть [ジダーチ]
[ジダーチ]жду́, ждёшь 命жди́ 過-а́л, -ала́, -а́ло 受過жда́нный[不完]〔wait, expect〕
①〈[対]／[生]を〉待つ，時間をとる
//жда́ть де́вушку｜彼女を待つ
//жда́ть письма́ [пи́сем]｜手紙を待つ
//жда́ть ребёнка｜赤ん坊が生まれるのを待つ
//жда́ть из а́рмии｜兵役から戻るのを待つ
жду́ не дожду́сь [生]｜…が待ちきれない
Извини́те [Прости́те], что̀ застави́л ва́с //жда́ть.｜お待たせして申し訳ありません
②〈[生]を〉期待する，得ようとする
//жда́ть награ́ды｜賞与を期待する
③〈[生]／что̀節〉…を予期する，…と考える，みなす
Я́ жду́, что̀ о́н вернётся.｜私は彼がきっと戻って来ると思う
④((3人称))〈[対]〉待ち受けている，予定である
Что́ ждёт меня́ за́втра?｜明日は何が起こるんだろう
Вре́мя не ждёт.
ぐずぐず［のろのろ］するな
того́ и жди́
((話))いつなんどき，今すぐにでも；…しそうだ，しかねない