プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
же1 [ジェ] [シ]
[ジェ]，((話))ж[シ]〔but, and, after all〕
Ⅰ[接]
①((対比))一方
Она́ ушла́, я́ же оста́лся.｜彼女は去ったが私は残った
②((挿入文と共に；直前の語を強調))
По́сле того́ как я́ об э́том узна́л, узна́л же я́ об э́том позавчера́, не могу́ споко́йно спа́ть.｜それを知ってからというもの，知ったのは一昨日のことだが，私は穏やかに眠れない
Ⅱ[助]
①((既知のことを強調))まさにその；だって，…じゃないか；でも（и́менно, ведь, но́）
Я́ ж тебе́ говори́л об э́том.｜だから私が言ったじゃないか
Ты́ же на рабо́те до́лжен бы́ть?｜あなた今仕事中のはずじゃなかったの
②((直前の語を強調))一体，本当に，全く，結局
Где́ же ты́?｜君は一体どこにいるの
Что́ же ты́ де́лаешь?｜一体君は何をしてるの
Кто́ же э́то бы́л?｜あの人は一体誰だったの
Говори́ же!｜話せってば
③((同じこと))同じ（ような）
оди́н и то́т [тако́й] же ...｜同じ…（★…には名詞がくる）
то́ же са́мое｜全く同じもの［こと］
сра́зу же｜すぐに
та́м же｜同じ場所で，（論文で）前掲書（略т.ж.）
У меня́ така́я же ю́бка, как у тебя́.｜私はあなたのとそっくりのスカートを持っている
Влади́мир, о́н же Во́ва｜ウラジーミル，またの名をヴォーヴァ
же́2
，жэ́(不変)[女]((俗・蔑))＝жо́па（★検閲に通る省略形）
この野郎