живой

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

жив|о́й [ジヴォーイ]

[ジヴォーイ]短жи́в, -ва́, -во 比-ве́е 最上-ве́йший[形2]〔living, alive, active〕

①生きている，生命のある

‐жива́я приро́да｜動植物界

‐жива́я си́ла｜〚軍〛（機械に対して）人間，動物

‐жива́я це́пь｜人間の鎖

‐живо́е преда́ние｜言い伝え

Не́ было ви́дно ни (одно́й) //живо́й души́.｜人っ子一人いなかった

бы́ть [верну́ться] ‐живы́м｜生存している［生きて帰る］

②((長尾))本物の，真の

//живо́й приме́р [生]｜…の生きた手本

③活発な，生命力溢れる，生き生きとした，熱心な

//живо́й у́м｜回転の速い頭

проявля́ть //живо́й интере́с к [与]｜…に強い関心を持つ

принима́ть ‐живо́е уча́стие в [前]｜…に精力的に取り組む

④表現力に富む，豊かな，鮮明な

‐живо́е изложе́ние｜鮮明な描写

⑤((長尾))切実な，緊要な

⑥はっきりとした，強烈な

‐живо́е любопы́тство｜強烈な好奇心

⑦((短尾))〈[造]を〉頼りに生きている

Она́ жива́ детьми́.｜彼女は子どもが生きがいだ

Че́м то́лько о́н жи́в?｜彼は何を糧に生きているのか

⑧〚楽〛生演奏の

⑨‐живо́е[中名]

всё //живо́й｜生きとし生けるもの

в ‐живы́х (заста́ть, оста́ться)

生き残る

О́н оста́лся в ‐живы́х.｜彼は生き残った

жи́в-здоро́в＝жи́в и здоро́в

((話))無事に

Роди́тели жи́вы-здоро́вы.｜両親は健在だ

Жи́вы бу́дем — не помрём!

((話・戯))負けるもんか（困難な状況で自分を鼓舞する言葉）

‐жива́я вода́

〚民話〛命の水（死者を復活させられる）

‐жива́я ра́на

生傷

ни жи́в ни мёртв

死にそうで，半死半生で

//живо́й портре́т [生]

…にそっくりだ，うりふたつだ，生き写しだ

за ‐живо́е заде́ть [対]

((話))狼狽させる，痛いところを突く

‐живо́е сло́во

(1)話し言葉

(2)（聞き手を引きこむ）面白い話

//живо́й язы́к

〚言〛（日常話者が存在する）現代語（⇔мёртвый язы́к）

жи́вость

[女10]

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）