プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
жи́зн|ь [ジーズニ]
[ジーズニ][女10]〔life, existence〕
①生命
возникнове́ние ‐жи́зни на Земле́｜地球上の生命の誕生
②一生，人生；命
рискова́ть ‐жи́знью｜命を危険にさらす
лиши́ть //жи́знь｜命を奪う，殺す
спасти́ [与] //жи́знь｜命を救う
мѐжду ‐жи́знью и сме́ртью｜生死の境をさまよって
положи́ть //жи́знь за [対]｜((雅))…のために命をも捧げる
До́лгих ле́т ‐жи́зни!｜長生きして下さい
③生活
о́браз ‐жи́зни｜生活様式，生き方，ライフスタイル
сто́имость ‐жи́зни｜生活費
④実際，現実，事実
провести́ [воплоти́ть, претвори́ть] [対] в //жи́знь｜実行に移す，実施する
⑤活気，活力
Го́род по́лон ‐жи́зни.｜街は活気にあふれている
вопро́с ‐жи́зни и сме́рти
死活問題
да́ть //жи́знь [与]
(1)((雅))…を生む
(2)((俗))…を引き起こす，もたらす
дарова́ть //жи́знь [与]
…を赦免する
Ж//Жи́знь моя́!
愛しい人よ
Ж//Жи́знь бьёт ключо́м и всё по голове́.
((話・皮肉))ついてない，運が悪い
Ка́к //жи́знь?
((話))調子はどう
не на //жи́знь, а на сме́рть
必死に，決死の覚悟で
по ‐жи́зни
((話))一般に，大抵；実際に
поговори́ть за //жи́знь
((話・戯))人生について心おきなく語り合う
при ‐жи́зни
生存中に
Такова́ //жи́знь!
それが人生ってもんだ，仕方ないよ
уйти́ из ‐жи́зни
他界する，この世を去る
«Ж//Жи́знь за царя́»
『皇帝に捧げた命』（グリンカのオペラ；当初の題は«Ива́н Суса́нин»）