プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
забива́ть
[不完]／заби́ть1-бью́, -бьёшь 命-бе́й 受過-тый[完]〔drive in〕〈[対]〉
①（深く・最後まで）打ち込む
//забива́ть гво́здь｜釘を打ち込む
②〈ボールを〉打ち込む，入れる
//забива́ть го́л｜ゴールを決める
//забива́ть мя́ч в воро́та проти́вника｜相手のゴールにボールを入れる
③…にいっぱい詰め込む，詰まらせる
Шка́ф заби́т веща́ми.｜戸棚は物であふれんばかりだ
④ふさぐ
//забива́ть окно́ доска́ми｜板を打ちつけて窓をふさぐ
⑤((話))（繁茂して他の植物の）成長を妨げる
Сорня́к заби́л газо́н.｜雑草のせいで芝生が駄目になってしまった
⑥((俗))打ち負かす，…に勝つ
Э́тот бегу́н все́х заби́л.｜このランナーが皆を打ち負かした
⑦((俗))（度を超えて）殴りつける，打ちのめす
//забива́ть до́ смерти｜殴り殺す
⑧（屠殺場・狩猟で）殺す
//забива́ть ско́т｜家畜を屠殺する
⑨((俗))場所［席］を確保する
⑩((俗))〈на[対]／[前]で〉話がつく，約束する
Заби́ли на ше́сть ве́чера.｜晩の6時ということで話がついた
⑪((俗))〈на[対]を〉やめる，放り出す
Я́ вчера́ заби́л на пе́рвую па́ру.｜((学生))きのう1限サボっちゃった
//забива́ть [与] го́лову [造]
((話))…は〈余計なことなどで〉頭をいっぱいにする
//забива́ть себе́ в го́лову [対]
((話))（信念などに）固執する，凝り固まる