забирать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

забира́ть [ザビラーチ] [ザブラーチ]

[ザビラーチ][不完]／забра́ть-беру́, -берёшь 命-бери́ 過-а́л, -ала́, -а́ло 受過за́бранный[ザブラーチ][完]〔take, pick up〕〈[対]〉

①つかむ，つかみ取る

//забира́ть во́жжи｜手綱をつかむ

//забира́ть свои́ ве́щи｜自分のものを取る

②持って行く［くる］，連れて行く［くる］

//забира́ть ребёнка из де́тского са́да｜幼稚園から子どもを連れてくる

③((話))取り上げる，奪い取る；逮捕する

//забира́ть па́спорт｜パスポートを取り上げる

Его́ забра́ли пря́мо на у́лице.｜彼はまさに路上で逮捕された

④((話))（考え・感情が）捉える

Забрала́ охо́та жени́ться.｜何が何でも結婚したくなった

⑤（衣服を）詰める，短くする

//забира́ть рука́в｜袖を詰める

⑥ふさぐ

//забира́ть окно́ доска́ми｜窓を板でふさぐ

//забира́ть си́лу

((俗))力を得る，影響力を持つようになる

//забира́ть себе́ в го́лову [対]

((話))（信念などに）固執する

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）