забота

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

забо́т|а [ザボータ]

[ザボータ][女1]〔anxiety, care〕

①心配，心配事，面倒，厄介

жи́ть без забо́т｜気楽に暮らす

У меня́ мно́го забо́т.｜私には心配事がたくさんある

②配慮，気づかい，心配り，世話

//забо́та о челове́ке｜人への気づかい

Спаси́бо за ‐забо́ту.｜お世話になりありがとうございました

③仕事，課題

Твоя́ //забо́та — устро́ить ребёнка в я́сли.｜君がやらなければならないのは子どもを保育所に入れることだ

‐забо́тами [生]

…のおかげで，尽力により

Запове́дник со́здан ‐забо́тами учёных.｜この自然保護区は学者たちの尽力によってできた

мне́ бы ва́ши ‐забо́ты

((話・戯))私の方がずっとつらい

Не́ было ‐забо́ты!

((話))厄介なことになった，それだけはごめんだ

не моя́ [твоя́, его́] //забо́та

((話))私［君，彼］の知ったことではない

Что́ за //забо́та!

((話))大したことはない

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）