プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
заводи́ть [ザヴァヂーチ] [ザヴィスチー]
[ザヴァヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -дят 命-оди́[不完]／завести́[ザヴィスチー]-еду́, -едёшь 命-еди́ 過-вёл, -вела́ 能過-ве́дший 受過-ведённый (-дён, -дена́) 副分-ведя́[完]〔lead, establish〕〈[対]〉
①連れて行く［来る］，引き入れる
//заводи́ть лошаде́й в коню́шню｜馬を馬小屋に入れる
//заводи́ть маши́ну в гара́ж｜車を車庫に入れる
②ついでに［途中で］連れて行く，送り届ける
О́н завёл до́чку в де́тский са́д, а са́м отпра́вился на рабо́ту.｜彼は娘を幼稚園へ連れていき，自分は仕事に向かった
③遠く［とんでもないところ］へ連れて行く；悪い［望ましくない］方向へ導く
//заводи́ть в глу́бь ле́са｜森の奥へ連れて行く
Таки́е рассужде́ния мо́гут далеко́ завести́.｜このような議論はとんでもない方向へ向かう恐れがある
④脇［前，後，上］に動かす
//заводи́ть ру́ки за́ спину｜両手を背中の後ろに回す
⑤定める，設ける，導入する
//заводи́ть но́вые поря́дки｜新たな規律を導入する
У на́с та́к заведено́.｜うちではそうすることになっている
⑥手に入れる，持つ，整える
//заводи́ть соба́ку｜犬を飼う
//заводи́ть но́вое обору́дование｜新型機器を備える
⑦((名詞を伴って))〈動作・状態を〉始める
//заводи́ть разгово́р｜会話を始める
//заводи́ть знако́мство｜知り合いになる
⑧〈機械を〉動かす，始動させる；〈ねじを〉巻く
//заводи́ть мото́р｜エンジンをかける
⑨((俗))いらつかせる，怒らせる
（機械のように）休みなく，絶え間なく