プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
закла́дывать
[不完]／заложи́ть-ожу́, -о́жишь 受過-о́женный[完]〔put, found〕〈[対]〉
①後ろに置く，入れる
//закла́дывать поду́шку за го́лову｜頭に枕をあてる
②内部［奥深く］に置く，入れる；((話))しまい込む，置き忘れる
Куда́ ты́ заложи́л кни́гу?｜本をどこへやったの
③ふさぐ，いっぱいにする
//закла́дывать сто́л кни́гами｜机の上を本でいっぱいにする
④起工する，…の基礎を置く；（資質などを）植えつける
//закла́дывать но́вый ко́рпус｜新館を起工する
//закла́дывать в ду́шу ребёнка любо́вь к прекра́сному｜子どもの心に美に対する愛を植えつける
⑤貯蔵する，蓄える
//закла́дывать карто́фель на́ зиму｜冬に備えてじゃがいもを蓄える
⑥（馬を馬車に）つける；（馬車の）用意をする
⑦…にしおりを挟む，目印を置く
//закла́дывать страни́цу｜ページにしおりを挟む
⑧質に入れる，抵当にする
//закла́дывать часы́｜時計を質に入れる
⑨((無人称))((話))（胸・鼻・耳を）詰らせる
У меня́ но́с заложи́ло.｜私は鼻がつまった
⑩((俗))裏切る，密告する
//закла́дывать за воротни́к [га́лстук]
((俗))大酒を飲む