プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
занима́ть [ザニマーチ] [ザニャーチ]
[ザニマーチ][不完]／заня́ть[ザニャーチ]займу́, займёшь 命займи́ 過за́нял, -ла́, -ло 能過-я́вший 受過за́нятый (-ят, -ята́, -ято)[完]〔occupy, take, borrow〕〈[対]〉
①（空間・場所を）占める，占有する，確保する；占領する
Кни́ги за́няли всю́ по́лку.｜棚は本でいっぱいになった
//занима́ть сы́ну ме́сто у окна́｜息子に窓際の席をとってやる
②（地位・順位などを）占める，就く
//занима́ть по́ст мини́стра｜大臣のポストに就く
//занима́ть пе́рвое ме́сто в бе́ге на сто́ ме́тров｜100メートル走で１位になる
③（時間が）かかる，要する
Дома́шнее зада́ние за́няло у меня́ три́ часа́.｜宿題をやるのに私は3時間かかった
Доро́га от Москвы́ до Петербу́рга занима́ет де́вять часо́в.｜モスクワからペテルブルクまで9時間かかる
④…にやらせる，（仕事に）使う，雇う
//занима́ть молоды́х актёров в но́вом спекта́кле｜新しい芝居に若手俳優を起用する
⑤…の興味［関心］をひく，楽しませる
Его́ заняла́ мы́сль о пое́здке.｜彼は旅行のことで頭がいっぱいだ
⑥借りる，借用する
//занима́ть ты́сячу рубле́й у това́рища｜友人に1000ルーブルを借りる
((俗))…は息苦しくなる，息をのむ
((話))…には…が十二分にある