プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
захва́тывать2
[不完]／захвати́ть-ачу́, -а́тишь 受過-а́ченный[完]〔seize〕〈[対]〉
①つかみ取る，つかむ；引っかける
//захва́тывать го́рсть конфе́т｜お菓子をひとつかみ取る
Колесо́м захвати́ло кра́й оде́жды.｜((無人称))服の端が車輪に引っかかった
②持って行く［来る］，連れて行く［来る］
//захва́тывать дете́й с собо́й｜子どもたちを連れて行く
③奪い取る，占領する；捕まえる
//захва́тывать чужу́ю террито́рию｜他国の領土を占領する
④…に広がる，拡大する
Эпиде́мия захвати́ла це́лые райо́ны.｜伝染病の流行は全域に及んだ
⑤…の関心を強く引きつける，…の心を奪う，魅了する
//захва́тывать зри́телей｜観客を魅了する
⑥((俗))出くわす，見つける，捕まえる
По пути́ домо́й на́с захвати́ла гроза́.｜家に帰る途中私たちは雷雨にあった
⑦((話))（手遅れにならないうちに）処置する，食い止める
//захва́тывать пожа́р в са́мом нача́ле｜火事をごく初期のうちに消し止める
ду́х захвати́ло
((話))（激しい運動・興奮などで）息が苦しくなった，息をのんだ
//захва́тываться
[不完]〔受身〕
захва́тывать1
[不完]／захвата́ть受過-а́танный[完]((話))〈[対]〉何度も触って汚す，手垢で汚す