заходить

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

заходи́ть¹ [ザハヂーチ] [ザイチー]

[ザハヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́[不完]／зайти́[ザイチー]-йду́, -йдёшь 命-йди́ 過зашёл, зашла́ 能過заше́дший 副分-йдя́／заше́дши[完]〔come in, drop in〕

①（途中で・ちょっと）寄る，立ち寄る

//заходи́ть к прия́телю｜友人のところに立ち寄る

По доро́ге домо́й она́ зашла́ в су̀перма́ркет.｜家に帰る途中彼女はスーパーに寄った

②〈за[造]を〉取りに［連れに］来る［行く］

//заходи́ть за кни́гой｜本を取りに来る

//заходи́ть в я́сли за ребёнком｜保育所に子どもを迎えに行く

③脇から［回り道をして］行く，迂回する

//заходи́ть спра́ва｜右側から行く

//заходи́ть с друго́й стороны́｜別の側から行く

④遠く［とんでもないところ］へ行く，迷いこむ；度を越す

//заходи́ть далеко́ в ле́с｜森の奥深くへ入りこむ

Спо́р зашёл сли́шком далеко́.｜議論はあまりにも行きすぎたものになった

⑤〈за[対]の〉後ろ［向こう］へ行く，隠れる；（天体が）沈む

//заходи́ть за́ угол｜角を曲がる，角に隠れる

Со́лнце зашло́.｜太陽が沈んだ

⑥（話などが）始まる

Ре́чь зашла́ о поли́тике.｜話は政治のことになった

заходи́ть²

-ожу́, -о́дишь[完]

①歩き回り始める

②ゆれだす，ぐらぐらしだす

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）