プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
заявля́ть [ザイヴリャーチ] [ザイヴィーチ]
[ザイヴリャーチ][不完]／заяви́ть[ザイヴィーチ]-явлю́, -я́вишь, ... -я́вят 命-ви́ 受過-я́вленный[完]〔declare〕
①〈[対]／о[前]／что̀節〉…を［ということを］言明する，声明する，表明する
//заявля́ть о своём согла́сии｜賛意を表明する
Ре́ктор заяви́л, что̀ о́н ухо́дит с рабо́ты.｜学長は辞任すると言明した
②〈[対]／о[前]／что̀節〉…を［ということを］届け出る，申請する，願い出る
//заявля́ть в мили́цию о кра́же｜警察に盗難届を出す
③((себя́と共に))((文))（自己の特質を）発揮する，現す
Худо́жник заяви́л себя́ тала́нтливым пейзажи́стом.｜その画家は風景画家としての優れた才能を発揮した
④〚スポ〛〈[対]〉〈チームに〉エントリーする
//заявля́ться
[不完]／[完]
①((話))（不意に）現れる，やって来る
②((不完))〔受身〕