звание

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

зва́ние [ズヴァーニエ]

[ズヴァーニエ][中5]〔title〕

①称号，肩書，職階名

во́инское //зва́ние｜軍人の階級称号

О́н име́ет //зва́ние заслу́женного арти́ста.｜彼は功労芸術家の称号を持っている

②（帝政ロシアで）階級，身分

то́лько (одно́) //зва́ние

((話))名ばかり，名前だけ

То́лько (одно́) //зва́ние, что̀ помо́щник, а на де́ле — безде́льник.｜助っ人とは名ばかりで実際は怠け者だ

одно́ //зва́ние оста́лось от [生]

((話))…に残っているのは名前だけだ，…には何も残っていない

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）